Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( unea)

  • 1 aldarte

    iz.
    a. ( osasunari d.) disposition; zuk beti \aldarte ona duzu you' re always well-disposed
    b. ( umorea) mood; \aldarte onak good moods; gaur ez dago \aldarte oneko he' s not in a good mood; \aldarteak hartzen badu if the mood strikes him; \aldarte onetan oso zen atsegin she was very nice when she was in a good mood
    c. ( ilargia) phase
    d. ( eguraldi) season; han ez da eguraldi \aldarterik over there there are no seasons in the weather
    e. ( tarte) interval; uzten ditu bizirik gaiztoak, \aldartez, batzutan sometimes, occasionally He lets bad people live; \aldartez bai, \aldartez ez sometimes it is, sometimes it isn' t; \aldartez eguzkia ateratzen zen the sun came out now and then
    f. trial, distress; gero heldu zitzaizkien \aldarteak eta atsekabeak formala. later on they had trials and tribulations visited upon them formala.
    2.
    a. ( unea) moment; zeren Jainkoa baitan ez da ez orenik ez \aldarte gaitzik for in God there is neither time nor bad moments
    b. ( aukera) occasion; \aldarte guztiez baliatu ziren they took advantage of every occasion
    3. \aldarteak sudden changes, vicissitudes
    4. Arkaismoa. ( aldiria, ingurua) area; \aldarte haietan in those areas
    5. Arkaismoa. ( aldaketa) Jaungoikoarengan \aldarterik eta mudantza egiazkorik ez da gertatzen there are no true changes and variations as far as God' s concerned

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldarte

  • 2 argiune

    iz.
    1. ( argi dagoen unea) moment of light; egun guztian ez du egin \argiune bat there hasn' t been a moment of sunshine today
    2. ( basoari d.) clearing
    3. ( argitasunezko aldia) moment of lucidity; hiltzen doan eriak bere \argiuneak izan ohi dituen eran like a dying patient in moments of lucidness that he usually has

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argiune

  • 3 garai

    I.
    iz.
    1. ( altuera) height
    2.
    a. time, occasion; \garai polit high point of one's life; \garai hartan at that time; \garaiz in time, opportunely, in the nick of time; ezkontzeko \garaia etorri zitzaion the time came for her to marry
    b. ( unea) moment; \garai txarrean harrapatu ninduen she caught me at a bad moment; \garaia denean jakingo dugu we'll find out when the time comes
    c. bazen \garaia! it's about time!
    3. ( aro) time; orduko \garaiak ez ziren oraingoak baino hobeak those times were no better than today's
    4. robustness, strength
    II.
    io.
    1.
    a. ( p.) tall; politikari \garaia da he's a tall politician
    b. ( eraikina) tall, towering
    c. ( eskualdea) high; lurralde \garaietan in high-altitude areas
    2.
    a. Geog. upper; Nafarroa G\garaia Upper Navarre
    b. gizarteko klase \garaia upper social class
    3. outstanding; edertasunik \garaiena the most exquisite beauty
    III.
    iz. granary keeper

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > garai

  • 4 ordu

    iz.
    1. ( 60 minutuko denboraldi zehatza) hour; bi \ordu egon zen han she was there for two hours; hemendik bi \ordutara dago it's a two hours' {walk || drive || flight} from here
    2. ( ez hain zehatza) time; \ordu onean i. at a good {time || moment} ii. opportunely, at a convenient moment; \ordu onean etorri zen he came at a good time; \ordu oneko timely | opportune | convenient; \ordu txarrean at a bad time, inopportunely
    a. time; zer \ordu da? what time is it?; zer \ordutan etorriko dira? what will they come?; \ordu bata da it's one o'clock; \ordu biak dira it's two o'clock; \ordu bietan at two o'clock
    b. afal\ordu dinner time, supper time; bazkal\ordu lunchtime
    4. ( denbora puntu jakin bat; unea) time, moment; joateko \ordua da it's time to go; bazen \ordua! it was about time!; bada \ordua ausardia eta adorea erakustekoa it's time we showed boldness and courage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ordu

  • 5 ordurako

    adb.
    1. ( une hartako) by then; \ordurako, gainera, atzerakorik ez duen pausoa emana zegoen by then, moreover, the irreversible step had been taken
    2. ( adierazten den unea baino lehen edo une hartan bertan) as soon as; zuhaitzen orriak ihartzen hasi \ordurako zen, alde zuten zuten as soon as the leaves on the trees started to shrivel up, they went away

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ordurako

  • 6 tanga

    I.
    iz.
    1. vessel, recipient
    b. ( zalia) ladle ur-\tanga bat ladle for water
    c. ( handiagoa) tank; ur-\tanga bat a water tank
    3. ( unea) moment, bit; egon \tanga batez hang on a bit
    II.
    iz. ( emakumeena) G-string
    III.
    interj. ( kanpaiei d.) dong

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tanga

  • 7 tarte

    iz.
    1.
    a. interval
    b. ( unea) moment, occasion, juncture; \tarte hartan at that {moment || juncture}; hartuko dut \tarte bat hori egiteko I'll take a moment to do that
    2. ( pitzadura, arrakala e.a.) crack; matematika ikasten genbiltzenean, \tartetik ikusten genuen maisua noiz zetorren when we were at it studying mathematics we looked through the crack to see when the teacher would come
    3. ( etena) interruption; \tartetik mintzatu to butt in
    b. ( denborari d.) gap; \tartea jaitu dute they took the day in between holidays off
    c. ( distantzia) gap, interval; \tarte berdina equidistance; \tarte berdineko equidistant; gure behiak ondo egoten dira metro t'erdiko \tartea utziz gero our cows are fine once they're left at a distance of one and a half metres
    d. (irud.) \tartean dabil hori he's mixed up in it; \tartean sartu i. ( esku hartu) to intervene ii. ( artean jarri) to put in between; \tartean utzi to leave out, omit, pass over; \tartetik sartu to interfere, meddle; gauza asko dago hemen \tartean there are a lot of things involved here

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tarte

  • 8 tentu

    iz.
    1. (L) ( zuhurtzia, zuhurtasuna) caution, care; \tentuz ibili to tread carefully
    2. ( unea, aldia) moment; \tentu txarrean heldu zen it came at a bad time
    3. (G) ( tentazioa) temptation
    4. ( sena) sanity; bere \tentuan dago he's in his right mind

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tentu

  • 9 une

    iz.
    1. moment; \une batez for a moment; zaila da \une berean bi tokitan egotea it is difficult to be in two places at the same time; \une bateko atsegina momentary pleasure; \unerik galdu gabe without wasting a moment
    2. ( abagunea, aukera) moment, time; heldu da ekiteko \unea the moment for action has arrived
    3. ( tartea) space, gap

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > une

См. также в других словарях:

  • unéaðe — 1. adj not easy, difficult, hard, disagreeable, grievous; 2. adv not easily, hardly; unwillingly; scarcely, only just …   Old to modern English dictionary

  • unéaðlǽne — adj not easily cured …   Old to modern English dictionary

  • uneaþe — with difficulty …   The Old English to English

  • unéaðelic — adj difficult, hard, impossible; troublesome …   Old to modern English dictionary

  • unéaðelicnes — f ( se/ sa) difficulty …   Old to modern English dictionary

  • unéaðlácne — adj not easily cured …   Old to modern English dictionary

  • unéaðlǽcne — adj not easily cured …   Old to modern English dictionary

  • unéaðmylte — adj indigestible …   Old to modern English dictionary

  • unéaðnes — f ( se/ sa) difficulty, inconvenience, trouble, worry; severity, harshness …   Old to modern English dictionary

  • with difficulty — uneaþe …   English to the Old English

  • Jorge Sangumba — Jorge Ornelas Isaac Sangumba (1944 1982)Fact|date=December 2007 served as the Foreign Minister of UNITA during the Angolan War of Independence.cite book|last=Sellström|first=Tor|year=1999|title=Sweden and National Liberation in Southern… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»